1 00:00:02,120 --> 00:00:03,680 E mare. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,240 Bineînțeles că este mare. 3 00:00:11,120 --> 00:00:12,200 Hmm. 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,200 Nu înseamnă Vreau să mă căsătoresc în ea. 5 00:00:25,080 --> 00:00:26,360 Este un nu, atunci? 6 00:00:36,920 --> 00:00:38,360 Ce crezi? 7 00:00:38,360 --> 00:00:40,640 te-am întrebat. Eu nu mă supăr. 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,680 Ei bine, nici pe mine nu mă deranjează. 9 00:00:42,680 --> 00:00:44,200 Trebuie să luăm o decizie, 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,120 pentru că trebuie alege muzica 11 00:00:46,120 --> 00:00:47,960 iar florile și etajele de tort. 12 00:00:47,960 --> 00:00:49,480 Și mama mă deranjează... 13 00:00:49,480 --> 00:00:52,800 Alex, vreau să fiu soțul tău pentru că te iubesc 14 00:00:52,800 --> 00:00:54,600 și ești uimitor. 15 00:00:54,600 --> 00:00:57,520 Și meriți ziua perfectă. Nu e pentru a-i face plăcere mamei tale. 16 00:00:59,080 --> 00:01:01,040 - Răspuns corect. 17 00:01:02,360 --> 00:01:04,600 Raspundeti la asta. O să ne aduc o cafea. 18 00:01:04,600 --> 00:01:05,760 BINE. 19 00:01:05,760 --> 00:01:08,120 - Bună, Alex. - Ella? 20 00:01:08,120 --> 00:01:10,080 - Em, trebuie să fiu rapid. - OK. 21 00:01:10,080 --> 00:01:11,840 Em, sunt în Etiopia. 22 00:01:11,840 --> 00:01:13,320 Etiopia? De ce? 23 00:01:13,320 --> 00:01:15,600 Am primit un apel în timp ce erai plecat. 24 00:01:15,600 --> 00:01:18,000 Și niciodată, niciodată, eh... 25 00:01:18,000 --> 00:01:20,520 în mod normal, întreabă asta de la tine, 26 00:01:20,520 --> 00:01:22,360 dar tu ești singura persoană Pot avea încredere. 27 00:01:22,360 --> 00:01:24,320 Grăbește-te! 28 00:01:28,760 --> 00:01:30,800 Achiziții private. 29 00:01:30,800 --> 00:01:33,960 Există o lingură Sabeană spre verificare. 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,280 Da, da, da, știu! 31 00:01:35,280 --> 00:01:36,560 Citiți! 32 00:01:36,560 --> 00:01:39,080 - Am nevoie de ochelarii mei de citit. 33 00:01:42,200 --> 00:01:44,400 - Ella? - Toacă! Grăbiţi-vă! 34 00:01:46,480 --> 00:01:50,320 Deci trebuie să iei Eritreea Amiri 35 00:01:50,320 --> 00:01:53,160 de la Jeddah la portul Massawa. 36 00:01:53,160 --> 00:01:56,480 Și un șofer ne vom întâlni acolo în 48 de ore. 37 00:01:56,480 --> 00:01:59,280 Tu aduci lingura și apoi îmi vor da drumul. 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,840 OMS? Cine sunt "ei"? De unde stiu... 39 00:02:00,840 --> 00:02:04,000 Dacă întâmpinați probleme, verificați secțiunea de referință. 40 00:02:04,000 --> 00:02:06,720 „Etag nam tros” în speculo. 41 00:02:06,720 --> 00:02:08,520 - Ce? - În speculo! 42 00:02:08,520 --> 00:02:10,440 Ella? 43 00:02:10,440 --> 00:02:12,200 48 de ore. Vino singur. 44 00:02:26,240 --> 00:02:28,480 An neliniştit 45 00:02:28,480 --> 00:02:31,400 ♪ Cântă ca un ooh-la ooh-la ooh-ooh 46 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 ♪ Am pregătit tabăra in centrul orasului 47 00:02:34,000 --> 00:02:36,600 ♪ Gata pentru libertate când totul se lasă jos 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,960 ♪ pocnind din degete, plimbându-se 49 00:02:38,960 --> 00:02:41,400 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită într-o coroană aruncată 50 00:02:41,400 --> 00:02:44,040 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 51 00:02:44,040 --> 00:02:46,640 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare în căldura zilei 52 00:02:46,640 --> 00:02:48,960 ♪ Am un geanta cu talisman cu întreaga matrice 53 00:02:48,960 --> 00:02:51,920 ♪ Și când mă prindeți cozi de palton Voi fi la mile depărtare 54 00:03:34,960 --> 00:03:37,000 Nici nu ți-am spus ce este încă. 55 00:03:37,000 --> 00:03:38,480 Acest lucru este important pentru mine, Hooten. 56 00:03:38,480 --> 00:03:41,720 - Nu. - De ce? Care este problema? 57 00:03:41,720 --> 00:03:44,440 M-ai pierdut la Massawa. Este sfincterul Africii. 58 00:03:44,440 --> 00:03:47,080 Oh, deci e puțin murdar. Cui îi pasă? 59 00:03:47,080 --> 00:03:48,880 Asta nu te-a deranjat niciodată înainte. 60 00:03:48,880 --> 00:03:51,240 Am avut un joc de zaruri acolo odată. Nu s-a terminat bine. 61 00:03:52,280 --> 00:03:54,640 Amenda. OK, e în regulă. O voi face pe cont propriu. hm... 62 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 O singură întrebare înainte de a pleca. 63 00:03:57,600 --> 00:04:01,840 Ce se întâmplă când declanșați un senzor de sarcină? 64 00:04:01,840 --> 00:04:05,160 Avertizează compania de securitate, clădirea intră în blocare. 65 00:04:07,280 --> 00:04:09,880 Bine, bine. Și ce aș face pentru a evita asta? 66 00:04:09,880 --> 00:04:11,240 Doar teoretic. 67 00:04:12,320 --> 00:04:13,680 Înlocuiți greutatea, 68 00:04:13,680 --> 00:04:15,440 menține presiunea pe tampon. 69 00:04:16,960 --> 00:04:18,920 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce aveți de gând să faceți? 70 00:04:18,920 --> 00:04:22,360 - Nimic. - Tu furi ceva. 71 00:04:22,360 --> 00:04:24,320 Nu fi ridicol. la revedere. 72 00:04:37,160 --> 00:04:40,160 Baiatul meu! Whoo! 73 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Nu, nu, nu, nu. 74 00:04:52,800 --> 00:04:53,960 Data viitoare. 75 00:05:06,480 --> 00:05:07,720 Ali Farka Touré 76 00:05:18,920 --> 00:05:20,480 Multumesc. 77 00:05:40,200 --> 00:05:42,240 Calma. 78 00:05:42,240 --> 00:05:44,200 Era absolut necesar? 79 00:05:44,200 --> 00:05:45,280 Nu. 80 00:05:47,720 --> 00:05:49,680 Credeam că ai spus nu aveai să vii. 81 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 Si domnisoara o oportunitate ca asta? 82 00:05:52,880 --> 00:05:54,160 Ești la ceva. 83 00:05:54,160 --> 00:05:56,440 Senzorul de sarcină, micul comutator. 84 00:05:56,440 --> 00:05:59,320 - Hai, ce ai? - Scuzați-mă. 85 00:05:59,320 --> 00:06:01,280 Oh, chiar aşa? 86 00:06:02,840 --> 00:06:04,600 Mă bucur că ești aici. 87 00:06:04,600 --> 00:06:05,920 Este un mulțumesc? 88 00:06:05,920 --> 00:06:08,560 - Nu sunt bani implicați. - Hei, nu sunt filistin. 89 00:06:08,560 --> 00:06:10,360 Nu trebuie să fie bani. 90 00:06:10,360 --> 00:06:13,480 Ar putea fi bijuterii, diamante. 91 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Rubinele nu au rănit niciodată pe nimeni. 92 00:06:14,880 --> 00:06:17,000 Este mult mai valoros decât oricare dintre acestea. 93 00:06:17,000 --> 00:06:18,640 Ştiam eu! 94 00:06:18,640 --> 00:06:20,600 Este Ella. 95 00:06:22,400 --> 00:06:24,600 - Ella? - A fost luată ostatică. 96 00:06:32,080 --> 00:06:34,680 Hardcore. Ce vor ei? 97 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 trebuia să vin singur, cu asta. 98 00:06:43,960 --> 00:06:45,600 Asta e o lingură. 99 00:06:45,600 --> 00:06:48,720 Ea este ținută cu răscumpărare pentru o lingura? 100 00:06:48,720 --> 00:06:52,640 - Cine sunt acești oameni? - Psihopați care mânuiesc arme. 101 00:06:52,640 --> 00:06:54,440 Ce făcea ea în Massawa, oricum? 102 00:06:54,440 --> 00:06:57,480 Ea mă acoperea. Planificam nunta. 103 00:06:57,480 --> 00:06:59,480 Deci, într-un fel, aceasta este vina mea. 104 00:06:59,480 --> 00:07:02,240 „Într-un fel”? Totul este vina ta. 105 00:07:02,240 --> 00:07:04,640 Da, mulțumesc pentru clarificare. 106 00:07:04,640 --> 00:07:05,960 Cu plăcere. 107 00:07:29,800 --> 00:07:31,880 Esti de la muzeu? 108 00:07:31,880 --> 00:07:33,440 Da. 109 00:07:33,440 --> 00:07:35,440 Ți s-a spus să vii singur. 110 00:07:35,440 --> 00:07:38,240 Nu am putut lua lingura Sabean dacă nu eram noi doi. 111 00:07:38,240 --> 00:07:40,840 - Este protocol. - Arătaţi-mi. 112 00:07:40,840 --> 00:07:42,320 Unde e prietenul meu? 113 00:07:42,320 --> 00:07:44,400 Două ore spre sud de aici. Arătaţi-mi. 114 00:07:45,520 --> 00:07:46,840 Bine, bine! 115 00:07:51,680 --> 00:07:53,440 Bun. Merge. 116 00:07:58,480 --> 00:07:59,640 Hei! 117 00:07:59,640 --> 00:08:01,440 Nu plec nicăieri dacă nu vine. 118 00:08:05,520 --> 00:08:06,920 Oh! 119 00:08:26,800 --> 00:08:28,400 Cel puțin cumpără-mi mai întâi un mojito. 120 00:08:29,440 --> 00:08:31,480 Conduce. 121 00:08:31,480 --> 00:08:32,920 În spate. 122 00:08:39,920 --> 00:08:41,240 Sunt doi dintre ei. 123 00:08:41,240 --> 00:08:44,240 Securitatea portului urmărea, nu am avut de ales. 124 00:08:44,240 --> 00:08:46,280 - Ai lingura? - Da, l-am văzut. 125 00:08:48,120 --> 00:08:50,080 Ce vrei să fac? 126 00:08:53,520 --> 00:08:55,280 Ucide-i. 127 00:09:02,960 --> 00:09:05,120 Așa. 128 00:09:05,120 --> 00:09:06,800 Unde mergem? 129 00:09:06,800 --> 00:09:08,760 Comandă rapidă către autostradă. 130 00:09:09,880 --> 00:09:11,440 Du-te la stânga aici. 131 00:09:41,880 --> 00:09:42,960 Hooten! 132 00:09:45,080 --> 00:09:47,040 - Ai fi putut spune stai! - Stai. 133 00:10:02,480 --> 00:10:03,880 Ai grijă! 134 00:10:03,880 --> 00:10:05,840 - Atenție, atenție! 135 00:10:19,160 --> 00:10:21,240 Ea era singura noastră cale de a ajunge la Ella! 136 00:10:21,240 --> 00:10:22,400 Nu avea să se întâmple. 137 00:10:22,400 --> 00:10:25,240 Au plănuit să te omoare în clipa în care ai coborât din acea barcă. 138 00:10:25,240 --> 00:10:27,920 - Asta nu e foarte onorabil. - La ce te aşteptai? 139 00:10:27,920 --> 00:10:29,400 Corect, deci ce facem acum? 140 00:10:29,400 --> 00:10:31,960 Ea a spus că sunt două ore spre sud și ea era într-un 4x4, 141 00:10:31,960 --> 00:10:34,600 deci probabil e undeva prin acesti munti 142 00:10:34,600 --> 00:10:37,120 și în deșertul etiopian. 143 00:10:37,120 --> 00:10:38,240 Corect, corect, corect! 144 00:10:43,480 --> 00:10:44,560 Îmi pare rău! 145 00:10:58,080 --> 00:10:59,840 Chestia asta prietenul tău aduce, 146 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 merită mulți bani, da? 147 00:11:01,840 --> 00:11:03,960 - Oh, da. Mulți bani. - Cât spune el? 148 00:11:03,960 --> 00:11:06,040 - Da, absolut. Da. - Amir! 149 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 Încă nu înțeleg. 150 00:12:09,760 --> 00:12:13,360 De ce să răpi pe cineva pentru o lingură? De ce să nu ceri bani? 151 00:12:13,360 --> 00:12:14,880 Pentru că este unic. 152 00:12:14,880 --> 00:12:16,120 Adică, la propriu. 153 00:12:16,120 --> 00:12:19,600 Doar două artefacte au rămas din această perioadă: aceasta și un bol. 154 00:12:19,600 --> 00:12:21,160 Unde este castronul? 155 00:12:21,160 --> 00:12:23,160 Era într-o mănăstire Tewahedo în Axum, 156 00:12:23,160 --> 00:12:24,480 dar a fost raportat furat. 157 00:12:24,480 --> 00:12:26,400 - De băieții ăștia? - Ei bine, trebuie să fi fost. 158 00:12:26,400 --> 00:12:27,840 Cele două piese pot fi legate. 159 00:12:27,840 --> 00:12:29,760 Asta e ceva Ella se uita la. 160 00:12:29,760 --> 00:12:32,120 Deci, dacă sunt legate, sunt valoroase, nu? 161 00:12:33,800 --> 00:12:36,560 Orice din vechiul Saba este automat valoros 162 00:12:36,560 --> 00:12:39,240 din cauza legăturilor sale reginei Saba. 163 00:12:39,240 --> 00:12:40,840 Saba? 164 00:12:40,840 --> 00:12:42,720 Poate o cunoști ca regina din Saba. 165 00:12:51,520 --> 00:12:52,800 Regina din Saba? 166 00:12:52,800 --> 00:12:54,880 - Am crezut că e un mit. - Cine spune? 167 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 Sunt la fel de multe dovezi pentru regina din Saba 168 00:12:57,120 --> 00:12:58,280 Cât despre regele Solomon, 169 00:12:58,280 --> 00:13:00,120 dar nimeni nu pune întrebări existența lui. 170 00:13:00,120 --> 00:13:01,720 Deci... 171 00:13:01,720 --> 00:13:03,880 Ce, Ella a fost răpită de feministe? 172 00:13:06,800 --> 00:13:08,640 Concluzia este vor lingura. 173 00:13:08,640 --> 00:13:10,920 Chiar nu-mi pasă de ce. Vreau doar să o găsesc pe Ella. 174 00:13:17,840 --> 00:13:19,320 Hei, ce spui? 175 00:13:19,320 --> 00:13:21,440 Ți-am spus, vorbește engleză. 176 00:13:21,440 --> 00:13:23,120 Și tu. Și tu. 177 00:13:23,120 --> 00:13:24,200 engleză. 178 00:13:35,880 --> 00:13:37,880 Șoferul tău. 179 00:13:37,880 --> 00:13:41,520 Dacă i-a ucis pe britanici, de ce nu s-a intors? 180 00:13:41,520 --> 00:13:42,720 Ea va fi aici. 181 00:13:44,080 --> 00:13:46,160 Da? 182 00:13:46,160 --> 00:13:47,240 BINE. 183 00:13:49,040 --> 00:13:53,600 — Va fi aici. 184 00:14:02,840 --> 00:14:05,040 Trebuie să existe o modalitate de a face asta. 185 00:14:05,040 --> 00:14:07,000 Te-au sunat de pe telefonul mobil al Elei. 186 00:14:07,000 --> 00:14:08,240 De ce nu putem să o sunăm înapoi? 187 00:14:08,240 --> 00:14:11,320 Am încercat de când ei m-a sunat și nimic. 188 00:14:11,320 --> 00:14:12,920 - Stop! Stop! Oprește mașina! - Ce? 189 00:14:22,760 --> 00:14:26,080 - Ei bine, asta nu era pe hartă. - Bine, e bine. 190 00:14:26,080 --> 00:14:28,800 Mama spune că dacă începe o zi prost, nu poate decât să fie mai bine. 191 00:14:28,800 --> 00:14:30,440 Ei bine, amin mamei tale fierbinți. 192 00:14:35,840 --> 00:14:37,120 Poți auzi ceva? 193 00:14:54,440 --> 00:14:55,960 Ea nu pare foarte fericită. 194 00:14:57,920 --> 00:14:59,000 Nici un rahat. 195 00:15:01,440 --> 00:15:03,400 Nu! 196 00:15:05,120 --> 00:15:07,240 Tuck and roll! Tuck și... 197 00:15:07,240 --> 00:15:09,120 - Ooh. 198 00:15:27,400 --> 00:15:29,840 Asta nu-mi spune nimic. Trebuie să ne mișcăm. 199 00:15:30,920 --> 00:15:34,280 Chiar știm in ce directie mergem? 200 00:15:34,280 --> 00:15:38,280 Ei bine, soarele se îndreaptă în acest sens, deci asta ar fi nordul. 201 00:15:38,280 --> 00:15:41,280 Hm. Trebuie să mergem spre sud. 202 00:15:41,280 --> 00:15:43,680 - „Ish”? - Nu este o știință exactă. 203 00:15:43,680 --> 00:15:44,880 Nimic cu tine nu este vreodată. 204 00:15:49,000 --> 00:15:51,360 Atât pentru mamii teoria devine din ce în ce mai bună. 205 00:15:53,160 --> 00:15:56,400 Acum ce? Trebuie să ajungem la Ella. 206 00:15:56,400 --> 00:15:57,560 Mergem. 207 00:16:01,680 --> 00:16:03,640 Acela nu a venit cu o frână de mână, nu? 208 00:16:10,680 --> 00:16:11,960 Ella a mai spus ceva? 209 00:16:11,960 --> 00:16:15,040 Orice idee unde erau... ținând-o? 210 00:16:15,040 --> 00:16:16,200 Nu. 211 00:16:16,200 --> 00:16:18,280 haide, ai spus că e deșteaptă. 212 00:16:18,280 --> 00:16:21,280 Ea a spus că ar trebui să întâlnesc pe cineva în port, iar dacă are probleme 213 00:16:21,280 --> 00:16:23,040 Ar trebui să verific secțiunea de referință. 214 00:16:24,480 --> 00:16:28,120 Ea a spus, "Etag nam tros in speculo." 215 00:16:28,120 --> 00:16:29,480 Ce înseamnă asta? 216 00:16:29,480 --> 00:16:32,280 „In speculo” este latină pentru oglinda. Restul sunt prostii. 217 00:16:32,280 --> 00:16:35,680 Dar am căutat-o, evident, dar nu s-a tradus. 218 00:16:35,680 --> 00:16:37,920 Ei bine, poate ai scris greșit. 219 00:16:37,920 --> 00:16:39,880 Oh, umor-mă! 220 00:16:45,400 --> 00:16:46,480 E... 221 00:16:48,280 --> 00:16:50,280 ...etichetați... 222 00:16:50,280 --> 00:16:52,120 - Stai, stai. - Ce? 223 00:16:54,080 --> 00:16:56,560 Ne putem săruta o singură dată, altfel îi spun lui Edward. 224 00:16:56,560 --> 00:16:57,640 Hooten! 225 00:17:01,000 --> 00:17:03,880 „In speculo” înseamnă oglindă. Scrie-o invers! 226 00:17:03,880 --> 00:17:05,200 "Sorteaza omule..." 227 00:17:05,200 --> 00:17:07,360 Sort Man Gate. Ce înseamnă asta? 228 00:17:07,360 --> 00:17:09,880 Sper că este o retorică întrebare. De ce as sti? 229 00:17:09,880 --> 00:17:11,840 O să sun la muzeu. 230 00:17:20,800 --> 00:17:23,040 - Da? - Clive? 231 00:17:23,040 --> 00:17:24,880 Pantofii, Alex. 232 00:17:24,880 --> 00:17:27,160 Pinul tău a fost ultimul de pe tastatură. 233 00:17:27,160 --> 00:17:29,200 Nu poți doar să iei lucruri. 234 00:17:29,200 --> 00:17:30,760 Există un cod de practică 235 00:17:30,760 --> 00:17:32,840 că fiecare dintre noi este răspunzător de. 236 00:17:32,840 --> 00:17:35,720 - Da, e Ella. - Ella face un studiu de teren. 237 00:17:35,720 --> 00:17:37,880 Da, știu că este. Ea are probleme. 238 00:17:37,880 --> 00:17:40,360 De ce? Ce s-a întâmplat? 239 00:17:40,360 --> 00:17:42,120 Nu am timp să explic acum. 240 00:17:42,120 --> 00:17:44,360 Trebuie să mă crezi pe cuvânt, OK? Vă rog. 241 00:17:47,000 --> 00:17:48,960 De ce ai nevoie? 242 00:17:50,200 --> 00:17:51,880 Pe el. 243 00:17:51,880 --> 00:17:53,800 - Alex? - Doar o secundă. 244 00:17:53,800 --> 00:17:55,640 Am nevoie de ceva din asta bani muzeului. 245 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 - Alex? - Un minut. Stai, Clive. 246 00:18:02,320 --> 00:18:03,400 Vreau schimbare. 247 00:18:07,880 --> 00:18:09,320 hm... 248 00:18:09,320 --> 00:18:11,440 Poti sa te uiti in sus... hm... 249 00:18:11,440 --> 00:18:13,840 „Sort Man Gate”? 250 00:18:13,840 --> 00:18:16,200 Trebuie să știu cum pentru a ajunge acolo cu jeep-ul, 251 00:18:16,200 --> 00:18:19,000 si daca are vreo legatura reginei din Saba. 252 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Hei, băieți! 253 00:18:41,000 --> 00:18:44,320 - Ați vrut să spuneți „Short Man Gate”? - De ce? Ce scrie? 254 00:18:44,320 --> 00:18:48,400 Poarta Omului Scurt este un monument din deșert etiopian. 255 00:18:48,400 --> 00:18:52,000 Piatra sa centrală este orientat direct spre nord, 256 00:18:52,000 --> 00:18:53,640 în timp ce cairnurile din jur 257 00:18:53,640 --> 00:18:57,040 marchează căi distincte spre orașele antice ale Etiopiei. 258 00:18:57,040 --> 00:18:59,640 Datorită lui distinct stil solomonic, 259 00:18:59,640 --> 00:19:03,400 se crede că a fost construit de regina din Saba. 260 00:19:03,400 --> 00:19:04,760 Unde este, monumentul? 261 00:19:04,760 --> 00:19:06,200 Am nevoie de indicații de la Massawa. 262 00:19:08,640 --> 00:19:13,040 Ei bine, arată ca câteva ore la sud-est de Massawa. 263 00:19:13,040 --> 00:19:16,760 La zece mile de cel mai înalt punct din Depresiunea Danakil. 264 00:19:16,760 --> 00:19:20,160 - 144km est de Adigrat. - Da, am înțeles. 265 00:19:21,680 --> 00:19:23,440 În regulă, suntem gata să plecăm. 266 00:19:23,440 --> 00:19:26,200 Ai luat jeep-ul? 267 00:19:26,200 --> 00:19:28,240 Nu ar vinde vehiculul familiei lor, 268 00:19:28,240 --> 00:19:30,720 așa că am... Pam și Tracey. 269 00:19:35,600 --> 00:19:37,600 3.000 de dolari ți-am dat. 270 00:19:38,640 --> 00:19:40,480 Jack a vândut Milky White... 271 00:19:41,640 --> 00:19:43,960 ..pentru trei fasole magice. 272 00:19:43,960 --> 00:19:46,040 A primit o tulpină de fasole. 273 00:19:46,040 --> 00:19:48,600 - Am putea mâncă o tulpină de fasole. - Am putea să o mâncăm pe Tracey. 274 00:19:58,400 --> 00:20:00,720 Regina din Saba a luat exact acest traseu, 275 00:20:00,720 --> 00:20:03,680 peste Marea Roșie până în Israel. 276 00:20:03,680 --> 00:20:06,960 Ea căuta acest mare rege al estului, 277 00:20:06,960 --> 00:20:09,440 Regele Solomon, care a fost ales de Dumnezeu. 278 00:20:09,440 --> 00:20:12,440 Și apoi l-a testat cu sute de ghicitori. 279 00:20:12,440 --> 00:20:13,680 Înainte să stingă? 280 00:20:14,800 --> 00:20:17,320 Era interesată de mintea lui, de fapt. 281 00:20:17,320 --> 00:20:18,720 Urăsc asta la o femeie. 282 00:20:18,720 --> 00:20:20,120 Oricum, prin harul lui Dumnezeu, 283 00:20:20,120 --> 00:20:23,400 răspunse el toate ghicitorile ei corect. 284 00:20:23,400 --> 00:20:25,200 Și apoi ea a stins? 285 00:20:26,480 --> 00:20:28,440 Apoi s-au îndrăgostit nebunește. 286 00:20:29,760 --> 00:20:31,240 Ai vreo poveste mai bună? 287 00:20:39,680 --> 00:20:42,040 Deci care e treaba cu asta... 288 00:20:42,040 --> 00:20:44,040 lingura mare? 289 00:20:44,040 --> 00:20:47,560 Nimeni nu știe cu adevărat, dar a făcut-o măsurătorile ebraice antice 290 00:20:47,560 --> 00:20:49,400 sculptat în mâner. 291 00:20:49,400 --> 00:20:51,040 Ce, deci este ca o riglă? 292 00:20:51,040 --> 00:20:53,040 Nu, este ca o lingură. 293 00:20:53,040 --> 00:20:55,560 Nu are rost. Unitățile ar putea însemna orice. 294 00:20:55,560 --> 00:20:58,400 Este inscripția poetică asta e cu adevarat fascinant. 295 00:20:58,400 --> 00:21:00,880 Se transcrie aproximativ ca: 296 00:21:00,880 --> 00:21:04,240 „Până se răspândește ziua iar umbrele fug, 297 00:21:04,240 --> 00:21:08,280 voi merge la munte și înălțimi de tămâie”. 298 00:21:08,280 --> 00:21:10,600 Asta e biblic. 299 00:21:10,600 --> 00:21:13,360 - Ştii asta? - Cântecul Cântecelor. 300 00:21:13,360 --> 00:21:16,560 „Iubitul meu și-a întins mâna în deschiderea zăvorului; 301 00:21:16,560 --> 00:21:20,000 Am deschis pentru el și degetele mele picurat cu parfum.” 302 00:21:20,000 --> 00:21:22,680 Asta este... cu adevărat impresionant. 303 00:21:22,680 --> 00:21:25,960 Sunt un tip care a cheltuit doi ani și jumătate într-o mănăstire. 304 00:21:25,960 --> 00:21:28,800 Cântarea Cântărilor este porno ecleziastic. 305 00:21:30,920 --> 00:21:34,440 - Nopțile au fost foarte lungi. - Asta e depravat. 306 00:21:34,440 --> 00:21:35,640 Îmi spui tu. 307 00:21:38,440 --> 00:21:39,600 Hooten, uite! 308 00:21:44,600 --> 00:21:46,560 Ține-ți capul în jos. 309 00:21:47,760 --> 00:21:50,160 Vezi pietrele? Asta e Short Man Gate. 310 00:21:51,960 --> 00:21:54,440 Nu-mi place aspectul a acelui comitet de primire. 311 00:21:54,440 --> 00:21:57,360 Ea este acolo, știu asta. Cum o scoatem afară? 312 00:22:05,840 --> 00:22:07,760 Unde e Tracey? 313 00:22:07,760 --> 00:22:09,840 - OMS? - Cămila. 314 00:22:10,880 --> 00:22:12,840 Oh, la naiba! 315 00:22:14,360 --> 00:22:15,920 Tracey! 316 00:22:15,920 --> 00:22:17,880 Urmăriți, obțineți... 317 00:22:20,040 --> 00:22:21,800 Tracey! 318 00:22:23,600 --> 00:22:25,360 Tracey! 319 00:22:32,920 --> 00:22:35,000 Stai, sună. 320 00:22:35,000 --> 00:22:36,320 Alex, salut. 321 00:22:36,320 --> 00:22:38,600 Asta chiar este nu e un moment prea bun. 322 00:22:38,600 --> 00:22:42,080 Denise se aștepta amândoi să fim aici. 323 00:22:42,080 --> 00:22:44,160 Ed, te rog să te sun înapoi? 324 00:22:44,160 --> 00:22:45,320 Să anulez pur și simplu? 325 00:22:45,320 --> 00:22:48,080 Nu, nu anulați. Nu vom face niciodată pregătiți-l la timp. hm... 326 00:22:48,080 --> 00:22:50,440 OK, să aleg doar unul din catalog? 327 00:22:50,440 --> 00:22:52,120 Continuați. 328 00:22:52,120 --> 00:22:54,800 A fost... tahitianul primăvară de vanilie cu două niveluri... 329 00:22:54,800 --> 00:22:57,680 Nu, OK. Nu, e bine. E bine. Pune-o pe ea. 330 00:22:57,680 --> 00:22:59,720 Ea vrea să vorbească cu tine. 331 00:22:59,720 --> 00:23:01,680 - Buna ziua. - Bună, Denise. 332 00:23:01,680 --> 00:23:04,400 Bine, deci este... 333 00:23:04,400 --> 00:23:07,280 cele trei nivele pastile de fildeș, 334 00:23:07,280 --> 00:23:10,880 hm... cu ciocolata alba si baza de zmeura. 335 00:23:10,880 --> 00:23:12,520 Și atunci am nevoie doar, eh... 336 00:23:12,520 --> 00:23:15,760 câteva opțiuni vegane pentru partea de sus, ăăăă...nivelul. 337 00:23:18,520 --> 00:23:20,480 Doamna Lindo-Parker? 338 00:23:22,360 --> 00:23:24,240 Ea a plecat. 339 00:23:29,800 --> 00:23:32,120 Sta! 340 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 Sta! Hai, stai! 341 00:23:40,800 --> 00:23:43,240 - Nu am terminat cu tine. 342 00:24:12,200 --> 00:24:13,760 Nu, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 343 00:24:15,360 --> 00:24:17,240 Nu te face cu mine! 344 00:24:37,360 --> 00:24:39,560 Șoferul meu, unde este? 345 00:24:40,600 --> 00:24:42,560 Nu am văzut-o niciodată. 346 00:24:42,560 --> 00:24:44,440 Nu era nimeni în port când am ajuns acolo. 347 00:24:46,280 --> 00:24:48,520 Atunci cum ne-ai găsit? 348 00:24:48,520 --> 00:24:49,680 Nu eu am. 349 00:24:49,680 --> 00:24:51,600 Eram doar în deșert. eram pierdut. 350 00:24:54,160 --> 00:24:56,120 M-a găsit. 351 00:25:01,720 --> 00:25:02,960 Vreau să-mi văd mai întâi prietenul. 352 00:25:29,320 --> 00:25:30,800 Ah, bine. 353 00:25:59,080 --> 00:26:01,760 Asta e? Ai spus că e aur. 354 00:26:01,760 --> 00:26:04,320 Am spus că va duce la aur. 355 00:26:04,320 --> 00:26:06,960 Nu am făcut-o? 356 00:26:06,960 --> 00:26:09,480 Cealaltă femeie va avea sens în acest sens 357 00:26:09,480 --> 00:26:13,480 iar ea ne va conduce la comoară, nu? 358 00:26:14,560 --> 00:26:16,760 - Nu avem combustibil. - Avem destule. 359 00:26:16,760 --> 00:26:19,720 Apa este murdară. Nu am mai mâncat de zile. 360 00:26:20,760 --> 00:26:23,160 El spune că ne va da aur, și ne arată asta. 361 00:26:23,160 --> 00:26:24,720 Cine... 362 00:26:24,720 --> 00:26:27,440 este responsabil aici? 363 00:26:27,440 --> 00:26:30,240 Ar vrea cineva să stea unde stau? 364 00:26:30,240 --> 00:26:32,520 Eh? Eh? 365 00:26:33,920 --> 00:26:35,480 Amir. 366 00:26:35,480 --> 00:26:36,560 Luaţi loc. 367 00:26:38,320 --> 00:26:39,920 Nu, șefule. 368 00:26:41,440 --> 00:26:44,240 Sta! 369 00:26:44,240 --> 00:26:47,320 Du-o la cealaltă femeie. Toată lumea afară! 370 00:26:47,320 --> 00:26:49,560 Fă asta din nou și-ți voi tăia gâtul. 371 00:26:50,800 --> 00:26:52,760 Afară! 372 00:27:00,640 --> 00:27:02,080 Ella! 373 00:27:02,080 --> 00:27:04,600 ce... 374 00:27:04,600 --> 00:27:06,560 Ce faci aici? 375 00:27:06,560 --> 00:27:07,800 Sunt eu. Este Alex. 376 00:27:07,800 --> 00:27:09,840 Oh, pentru numele lui Hristos, Îți știu numele. 377 00:27:09,840 --> 00:27:12,680 Nu am fost lobotomizat. Unde sunt? 378 00:27:12,680 --> 00:27:13,960 OMS? 379 00:27:13,960 --> 00:27:16,920 Marinii. MI6. Interpol. Unde sunt? 380 00:27:16,920 --> 00:27:18,640 Mi-a spus să vin singură. 381 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 Dar de fapt nu ai făcut-o vino singur... 382 00:27:23,200 --> 00:27:25,160 ..ai facut? 383 00:27:40,360 --> 00:27:43,360 Am primit un apel de la biroul tău. 384 00:27:43,360 --> 00:27:45,320 a spus ea era arheolog. 385 00:27:45,320 --> 00:27:47,240 Care arheolog? 386 00:27:47,240 --> 00:27:50,040 Nu știu. Ea doar... Suna din Europa de Est. 387 00:27:50,040 --> 00:27:51,800 Cinci picioare și zece, dinți de aur? 388 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 - Da, asta e ea. - Glumești! 389 00:27:54,280 --> 00:27:56,400 Ce te-a pus pe gânduri a fost arheolog? 390 00:27:56,400 --> 00:28:00,400 Nu știu. Eu nu judec oamenii asupra igienei dentare. 391 00:28:00,400 --> 00:28:02,600 Ce te-a pus pe gânduri ai putea lupta cu un gangster 392 00:28:02,600 --> 00:28:03,960 cine isi vajazzle propria gura? 393 00:28:03,960 --> 00:28:05,560 Taci! 394 00:28:05,560 --> 00:28:08,520 Ea a spus că studiază un bol cosmetic Sabean 395 00:28:08,520 --> 00:28:10,320 avea împrumutat dintr-un ordin religios. 396 00:28:10,320 --> 00:28:11,920 și voia lingura pentru cercetare. 397 00:28:11,920 --> 00:28:13,960 Deci tocmai ai venit aici sa o investighez? 398 00:28:13,960 --> 00:28:15,840 La ce naiba te gândeai? 399 00:28:15,840 --> 00:28:17,720 Doar pentru a verifica că a fost mai întâi autentic. 400 00:28:17,720 --> 00:28:19,400 Asta ai face, nu-i asa? 401 00:28:21,960 --> 00:28:23,840 - Ei bine, este autentic? - Da. Da. 402 00:28:23,840 --> 00:28:27,040 Și ei cred că dacă le pui pe amândouă împreună, 403 00:28:27,040 --> 00:28:30,320 atunci te va duce la cei pierduti comoara reginei din Saba. 404 00:28:31,520 --> 00:28:32,960 Da, se presupune. 405 00:28:32,960 --> 00:28:35,040 Nu există dovezi pentru a susține această noțiune. 406 00:28:35,040 --> 00:28:38,120 - Este un mit, în cel mai bun caz. - Dar dacă nu este? 407 00:28:38,120 --> 00:28:43,000 Avem singurii supraviețuitori relicve din întreaga ei domnie. 408 00:28:43,000 --> 00:28:45,800 Dacă duce la ceva mai mare? 409 00:28:45,800 --> 00:28:48,440 Ultima ghicitoare de la regina din Saba. 410 00:29:18,000 --> 00:29:20,160 Eu nu sunt ca acești bărbați. 411 00:29:20,160 --> 00:29:21,760 Uh-uh. 412 00:29:21,760 --> 00:29:24,520 Nu sunt un hoț sau o armă de închiriat. 413 00:29:24,520 --> 00:29:27,040 sunt porci... 414 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 fără loialitate 415 00:29:29,000 --> 00:29:31,560 sau un sentiment de orice mai mari decât ei înșiși. 416 00:29:34,200 --> 00:29:38,160 Sunt un om cu viziune. 417 00:29:38,160 --> 00:29:40,800 Un om care vede trecutul... 418 00:29:40,800 --> 00:29:43,360 este arhitectul al propriului său viitor. 419 00:29:46,480 --> 00:29:49,280 Legenda spune... că marele Saba 420 00:29:49,280 --> 00:29:52,320 a lăsat comoara pentru oamenii ei din deșert. 421 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 Ea a sculptat o hartă in castron si lingura 422 00:29:55,080 --> 00:29:57,800 din care a fost servită ultima ei masă. 423 00:29:57,800 --> 00:29:59,800 Știi că e doar un mit? 424 00:30:01,520 --> 00:30:04,120 Este un mit la oameni ca tine... 425 00:30:04,120 --> 00:30:07,200 care trebuie să vadă cu ale lor ochi înainte să creadă, 426 00:30:07,200 --> 00:30:10,440 pentru că nu ai... inimă. 427 00:30:12,640 --> 00:30:14,800 Fără încredere în nimic. 428 00:30:16,800 --> 00:30:18,840 Știu că este real, si asta este suficient. 429 00:30:20,920 --> 00:30:22,000 Acum... 430 00:30:23,120 --> 00:30:26,360 ..vei rezolva finala ghicitoarea marelui Saba. 431 00:30:28,800 --> 00:30:29,960 Dacă nu putem? 432 00:30:48,400 --> 00:30:50,360 Amintește-mi. 433 00:30:50,360 --> 00:30:51,760 Este din Cântarea Cântărilor. 434 00:30:51,760 --> 00:30:55,000 „Când ziua se răspândește iar umbrele fug, 435 00:30:55,000 --> 00:30:57,760 voi merge la munte și înălțimi de tămâie”. 436 00:30:59,320 --> 00:31:02,080 Trebuie să ne antrenăm de ce se leagă aceste două lucruri. 437 00:31:02,080 --> 00:31:03,720 Ce îi face inseparabili? 438 00:31:07,760 --> 00:31:10,120 Răsuciți... 439 00:31:10,120 --> 00:31:11,280 - Ooh! 440 00:31:15,560 --> 00:31:17,440 - Hmm. - Da da. 441 00:31:20,320 --> 00:31:22,280 Bingo! 442 00:31:23,360 --> 00:31:26,400 Deci soarele deasupra Poartei Omului Scurt. 443 00:31:26,400 --> 00:31:28,720 Da! Acestea reprezintă pietrele. 444 00:31:28,720 --> 00:31:31,640 Asta i-a adus aici. 445 00:31:31,640 --> 00:31:33,400 BINE. 446 00:31:40,160 --> 00:31:42,040 Dacă vrei să rezolvăm asta, 447 00:31:42,040 --> 00:31:44,960 atunci trebuie să ieșim afară și uită-te la pietre. 448 00:32:25,720 --> 00:32:29,560 Clive a spus că asta a fost piatra orientată spre nord, 449 00:32:29,560 --> 00:32:31,600 și apoi că aceste pietre 450 00:32:31,600 --> 00:32:34,920 corespundea căilor spre cetăţile antice. 451 00:32:34,920 --> 00:32:36,360 Dar ar putea fi altceva. 452 00:32:36,360 --> 00:32:38,720 Da. 453 00:32:38,720 --> 00:32:41,960 Cadran solar. Stonehenge. 454 00:32:41,960 --> 00:32:43,200 Da! 455 00:32:43,200 --> 00:32:44,840 Dar cum are legătură cu asta? 456 00:32:47,000 --> 00:32:49,480 „Până se răspândește ziua iar umbrele fug”. 457 00:32:51,520 --> 00:32:53,160 Asta sugerează ora de vară. 458 00:32:53,160 --> 00:32:54,640 Da. În vechiul Saba, 459 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 solstițiul de vară este un festival al fertilităţii 460 00:32:57,120 --> 00:32:58,280 și belșug. 461 00:32:58,280 --> 00:33:00,480 Trebuie să ne recreăm răsăritul soarelui la solstițiu. 462 00:33:14,840 --> 00:33:17,040 Aceasta este și ebraică. — Mil, Mil. 463 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Mil, este un talmudic măsurare, 464 00:33:19,080 --> 00:33:20,520 doar sub o milă metrică. 465 00:33:20,520 --> 00:33:23,000 Mile. — Două mile. Dar în ce direcție? 466 00:33:32,200 --> 00:33:34,800 Deci acolo este soarele ar fi în timpul solstițiului. 467 00:34:52,480 --> 00:34:55,400 - O să fie bine, promit. - Da. 468 00:34:55,400 --> 00:34:57,440 Sunt sigur că ai văzut mai rău. 469 00:34:59,200 --> 00:35:00,840 Da. Da, desigur. 470 00:35:00,840 --> 00:35:02,520 Taci! Amir! 471 00:35:03,680 --> 00:35:04,920 la ce te folosesti? 472 00:35:04,920 --> 00:35:06,880 Nici măcar nu poți taci o femeie! 473 00:35:10,200 --> 00:35:12,960 Dă-mi asta! 474 00:35:12,960 --> 00:35:15,040 Nu! 475 00:35:15,040 --> 00:35:16,600 Amenda! Bine, bine! 476 00:35:36,520 --> 00:35:38,600 Toată lumea afară! 477 00:35:38,600 --> 00:35:40,360 Mişcare! Mişcare! 478 00:35:41,680 --> 00:35:44,360 Sunt două mile. Mişcare! 479 00:35:47,120 --> 00:35:49,120 Bine, Tracey... 480 00:35:49,120 --> 00:35:50,440 arată-mi ce ai. 481 00:35:50,440 --> 00:35:52,800 Ha! Du-te, du-te, du-te, du-te! 482 00:35:52,800 --> 00:35:54,520 Haide! Ha! Da! 483 00:35:56,000 --> 00:35:57,800 - Unde? - Nu stiu unde. 484 00:35:57,800 --> 00:35:59,640 - Unde este? 485 00:35:59,640 --> 00:36:01,440 Ai spus două mile! 486 00:36:05,040 --> 00:36:06,680 aici sus! 487 00:36:38,760 --> 00:36:40,760 Hei. Tu. 488 00:36:40,760 --> 00:36:42,040 Mai adânc. Mai adânc. 489 00:36:45,600 --> 00:36:48,680 E aici undeva, comoara pierdută a lui Saba. 490 00:36:48,680 --> 00:36:50,520 Mai adânc. Și tu, mai adânc. 491 00:36:57,040 --> 00:36:59,000 De ce ne-a adus Sheba aici? 492 00:37:03,920 --> 00:37:07,600 Îți dai seama că este posibil să o facă să ne omoare dacă nu există o comoară? 493 00:37:07,600 --> 00:37:09,160 Ei bine, trebuie să existe. 494 00:37:09,160 --> 00:37:11,240 Este destul de puțin probabil ne-ar conduce lingura 495 00:37:11,240 --> 00:37:12,920 exact în acest loc, 496 00:37:12,920 --> 00:37:15,160 nimic pe kilometri și apoi... 497 00:37:15,160 --> 00:37:17,120 acești arbori Boswellia. 498 00:37:17,120 --> 00:37:19,080 Boswellia. 499 00:37:20,240 --> 00:37:21,320 Tămâie. 500 00:37:22,600 --> 00:37:25,080 Cea mai rară marfă a lumii antice. 501 00:37:27,640 --> 00:37:30,080 - O avere absolută. - Da. 502 00:37:31,240 --> 00:37:34,360 Tămâia ar fi fost rafinat cu uleiuri esențiale 503 00:37:34,360 --> 00:37:35,680 în castroane exact ca acesta. 504 00:37:35,680 --> 00:37:38,160 Adică, asta ar fi fost destui copaci 505 00:37:38,160 --> 00:37:39,920 pentru a crea comoara lui Sheba? 506 00:37:41,080 --> 00:37:42,920 Dar sute? 507 00:37:42,920 --> 00:37:44,000 Mii? 508 00:37:51,440 --> 00:37:53,760 Nu este nimic aici! 509 00:37:57,040 --> 00:37:58,560 Hei! 510 00:38:00,400 --> 00:38:01,560 Nu e nimic aici! 511 00:38:02,880 --> 00:38:04,400 - Te-a mințit! - Sssh! 512 00:38:04,400 --> 00:38:07,240 - Nu e aur aici! - Mincinos! Taci din gură! 513 00:38:08,800 --> 00:38:10,360 Comoara pierdută nu este aur, 514 00:38:10,360 --> 00:38:13,600 a fost tămâie crescuți din acești copaci. 515 00:38:13,600 --> 00:38:16,480 - Este adevărat? - Da, fără îndoială. 516 00:38:16,480 --> 00:38:19,520 Poate ai fi putut face ceva numerar din vânzarea copacilor, 517 00:38:19,520 --> 00:38:21,000 dar au fost morți acum de... 518 00:38:21,000 --> 00:38:22,840 - Taci! 519 00:38:25,120 --> 00:38:26,840 Asta nu se va termina bine, este? 520 00:38:26,840 --> 00:38:27,920 Nu. 521 00:38:29,880 --> 00:38:32,320 Va fi rapid. Va fi rapid. 522 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Va fi rapid. 523 00:38:34,920 --> 00:38:37,000 Unde este cavaleria cand ai nevoie? 524 00:38:42,760 --> 00:38:44,880 A cui idee strălucitoare a fost să călărească o cămilă? 525 00:38:46,440 --> 00:38:48,400 Fie ca mingile lui să se odihnească în pace. 526 00:39:05,560 --> 00:39:08,280 Încep să simt un model eu îți salvez fundul. 527 00:39:08,280 --> 00:39:10,200 Eram perfect pe cont propriu, de fapt. 528 00:39:10,200 --> 00:39:12,160 - Este corect? - Nu ne-ai salvat. 529 00:39:12,160 --> 00:39:13,960 - Cămila ta... - Dar celelalte ori... 530 00:39:13,960 --> 00:39:16,240 Ei deja arătau cu degetul armele lor unul asupra celuilalt, așa că... 531 00:39:16,240 --> 00:39:17,720 - Fă-o. - Fă ce? 532 00:39:17,720 --> 00:39:19,160 Spune mulțumesc. 533 00:39:19,160 --> 00:39:20,360 Sunt perfect capabil 534 00:39:20,360 --> 00:39:22,200 de a spune mulțumesc când se merită. 535 00:39:22,200 --> 00:39:23,960 - Meritată? - Da. 536 00:39:23,960 --> 00:39:26,240 Ai fi murit în portul acela dacă n-aş fi venit. 537 00:39:26,240 --> 00:39:29,720 Ai venit pentru că te-ai gândit erau bani implicați. 538 00:39:29,720 --> 00:39:31,960 - Nu sunt bani implicați. - Grozav. 539 00:39:34,080 --> 00:39:35,840 În regulă, hai să luăm acest camion. 540 00:39:35,840 --> 00:39:38,920 Oh, nu, em... Există... Nu a mai rămas benzină. 541 00:39:38,920 --> 00:39:40,880 Ei bine, nu suficient. 542 00:39:43,720 --> 00:39:45,480 Vom lua cămilele. 543 00:39:46,960 --> 00:39:48,520 BINE. 544 00:39:48,520 --> 00:39:49,960 Ei bine, nu am de gând să le iau. 545 00:39:49,960 --> 00:39:53,680 Am fost ultima dată și am ajuns tu în această mizerie pentru început. 546 00:39:53,680 --> 00:39:55,880 Mă lași pe cont propriu 547 00:39:55,880 --> 00:39:57,720 pentru a fi capturat de acesti mentalisti, 548 00:39:57,720 --> 00:39:59,160 si cumva asta e vina mea? 549 00:39:59,160 --> 00:40:00,680 - Da. - Ei bine, scuză-mă. 550 00:40:00,680 --> 00:40:02,040 Scuze acceptate. 551 00:40:02,040 --> 00:40:03,200 nu am fost... 552 00:40:07,800 --> 00:40:09,440 Ea are atât de fierbinți pentru mine. 553 00:40:09,440 --> 00:40:11,000 Este o tensiune sexuală nerezolvată. 554 00:40:11,000 --> 00:40:13,960 - Exact. - I-au luat inelul de logodnă. 555 00:40:21,560 --> 00:40:23,000 Pamela! Tracey! 556 00:40:24,080 --> 00:40:25,440 Tracey, nu mă ignora! 557 00:40:41,920 --> 00:40:43,000 Nu vă mișcați. 558 00:40:46,400 --> 00:40:48,360 Îți dai seama acesta este un inel pentru fete, nu? 559 00:41:04,080 --> 00:41:06,000 doamna Alexandra... 560 00:41:06,000 --> 00:41:07,520 Diana Elizabeth... 561 00:41:08,600 --> 00:41:10,240 ..Sarah Jessica Lindo-Parker. 562 00:41:13,320 --> 00:41:16,040 - Îmi faci onoarea... 563 00:41:18,840 --> 00:41:20,880 Este un da? 564 00:41:20,880 --> 00:41:23,320 Haide! E puțin amuzant. 565 00:41:23,320 --> 00:41:27,160 - Ea râde! - Nu, nu râzând, zâmbind. 566 00:41:27,160 --> 00:41:28,520 Distincție importantă. 567 00:41:29,600 --> 00:41:31,560 Două cămile, trei oameni. 568 00:41:45,320 --> 00:41:48,080 Ei bine, asta e confortabil. 569 00:41:48,080 --> 00:41:50,200 Miroși atât de... bărbătesc. 570 00:41:51,920 --> 00:41:55,200 Descoperirea a fost incredibilă, nu a fost? 571 00:41:55,200 --> 00:41:57,560 Adică, ghicitoarea a fost inspirată. 572 00:41:57,560 --> 00:41:59,320 Adevărata luptă intelectuală. 573 00:41:59,320 --> 00:42:00,480 Toți acei bani și putere, 574 00:42:00,480 --> 00:42:02,320 și tot ce îi păsa era mintea lui. 575 00:42:02,320 --> 00:42:04,200 E romantic. 576 00:42:04,200 --> 00:42:06,160 Nu e de mirare că Solomon s-a îndrăgostit de ea. 577 00:42:10,160 --> 00:42:12,080 Voi vorbi cu Ed. Nu avem nevoie de St Paul's. 578 00:42:12,080 --> 00:42:14,200 Ne-am putea căsători într-un... 579 00:42:14,200 --> 00:42:16,120 cutie telefonică pentru tot ce îmi pasă. 580 00:42:16,120 --> 00:42:17,520 Cu sau fără prăjitură. 581 00:42:17,520 --> 00:42:20,760 Aw! E dulce. 582 00:42:20,760 --> 00:42:23,400 Deci ghicitori te excită? Ia-i acestei femei un cub Rubik! 583 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 E murdară. 584 00:42:25,120 --> 00:42:28,160 O, bucurie! Mai sunt doar 100 de mile de parcurs. 585 00:42:31,160 --> 00:42:33,120 Nu știi 586 00:42:41,160 --> 00:42:43,000 ♪ Doamne, nu știu... 587 00:42:43,000 --> 00:42:45,960 - Pot să conduc în curând? - Ce? 588 00:42:45,960 --> 00:42:47,600 Toată lumea știe femeile nu pot conduce. 589 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 nu cred o cămilă este diferită. 590 00:42:49,600 --> 00:42:51,520 Nepoliticos și sexist! 591 00:42:51,520 --> 00:42:53,760 Nu e sexist, este un fapt stabilit. 592 00:42:53,760 --> 00:42:55,720 Stabilit de cine? 593 00:42:55,720 --> 00:42:58,600 - Știu că am citit-o undeva. - Unde? revista Nuts? 594 00:42:58,600 --> 00:43:00,360 - Deci ai văzut și tu? - Oh, taci. 595 00:43:02,480 --> 00:43:04,800 Pun pariu că nu o poți parca. 596 00:43:04,800 --> 00:43:09,000 ♪ Fată, nu știi ce iti lipseste? 597 00:43:09,000 --> 00:43:10,640 ♪ Ooh-la-ooh 598 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 ♪ Cântă ca 599 00:43:11,880 --> 00:43:13,880 ♪ A ooh-la ooh-la ooh-ooh 600 00:43:13,880 --> 00:43:15,080 ♪ Am pregătit tabăra 601 00:43:15,080 --> 00:43:16,640 ♪ În centrul orașului 602 00:43:16,640 --> 00:43:17,840 ♪ Gata pentru libertate 603 00:43:17,840 --> 00:43:19,280 ♪ Când totul se lasă jos 604 00:43:19,280 --> 00:43:20,480 ♪ pocnind din degete 605 00:43:20,480 --> 00:43:21,640 ♪ Plimbându-mă 606 00:43:21,640 --> 00:43:22,880 ♪ Sunt o bijuterie prăfuită 607 00:43:22,880 --> 00:43:24,200 ♪ Într-o coroană aruncată 608 00:43:24,200 --> 00:43:26,680 ♪ Am un permis de autobuz ca să-mi fac drum 609 00:43:26,680 --> 00:43:27,920 ♪ Din ascunzătoare în ascunzătoare 610 00:43:27,920 --> 00:43:29,120 ♪ În căldura zilei 611 00:43:29,120 --> 00:43:30,280 ♪ Am un geanta cu talisman 612 00:43:30,280 --> 00:43:31,440 ♪ Cu întreaga matrice 613 00:43:31,440 --> 00:43:32,720 ♪ Când îmi prinzi coada de haină 614 00:43:32,720 --> 00:43:34,240 ♪ Voi fi la mile depărtare